火鳥字幕合并器(Subindex) v0.10

火鳥字幕合并器(Subindex)能夠?qū)⑾嗤吹遣煌Z種的文本字幕進(jìn)行合并，生成可同時播放的中英文雙語字幕，支持的字幕格式包括ssa、srt、ass三種，這對于一些喜歡看外語視頻學(xué)習(xí)英語的小伙伴們來說非常實(shí)用，感興趣的朋友們可以試一試哦，歡迎大家下載使用~

開發(fā)說明

現(xiàn)在很多人都看divx的電影，其優(yōu)點(diǎn)之一就是有外掛字幕，自己可以選擇是看中文字幕還是英文字幕，但是正如火鳥字幕合并器的作者‘火鳥’所說的：：“火鳥本乃一等一的英文菜鳥，又向來對英文不聞不問，卻善假借歷練聽力之名，行賞觀大片之樂。無奈放中文字幕時不知鳥們怎么叫，放英文字幕時不知鳥們叫什么，想找兼有中英文字幕的下載處更是鳥也找不找半只了。”當(dāng)然‘火鳥’說的很風(fēng)趣了，不過相信很多人也遇到這個問題，因此‘火鳥’開發(fā)了一個合并字幕的軟件‘火鳥字幕合并器’

我要說的就是怎樣使用這個工具。字幕文件其實(shí)分很多種，像idx, sub, ssa, ass, srt等，具體有什么區(qū)別我也說不清楚，大概上idx是和sub配套的，是從dvd里抓取出來的圖像字幕文件，而ssa和ass是格式化了的字幕文件，srt是純文本格式的字幕文件?！瘌B字幕合并器’只能把兩個srt文件合并，而且可以把a(bǔ)ss,ssa轉(zhuǎn)化為srt文件。對于sub文件就只能通過其他軟件，比如subrip(將英文字幕從sub文件中抽出存為srt文件)，subocr(可以將中文字幕從sub文件中抽出)。現(xiàn)在當(dāng)?shù)暮芏嚯娪爸挥衧ub,idx字幕，我要看的那個就是sub的字幕，我先是準(zhǔn)備用軟件把字幕抽出來。從我使用的情況來說，我只使用了subrip，抽出的結(jié)果不是很理想，反正我不是很滿意，有很多字母都識別的不好。因此我放棄了把sub文件轉(zhuǎn)化成srt的方案。我選擇從網(wǎng)上直接當(dāng)srt或者ass,ssa格式的字幕。實(shí)際上網(wǎng)上這種資源是很豐富的。很順利的我當(dāng)了(找部經(jīng)典影片來學(xué)習(xí)英文@_@)的中文和英文字幕,然后用‘火鳥字幕合并器’將兩個文件合并。。。中英文的字幕就出來了，哈哈